루_퍼님이 최신dlc까지 한패하셨으니까 그거쓰셈
https://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?tb=board_community&bbs_num=64582&view=
정령섬의 dlc인 찢긴 땅의 한글패치임
원본은 우리집드래곤뽀삐님의 한글패치를 사용해서,dlc부분만 추가로 한글화했음
찢긴땅의 정령,능력카드,양상,적대국,이벤트카드,공포카드,오염카드가 번역됨
한글화의 소스는 나무위키 정령섬 문서를 참조했고,이벤트,공포,오염카드는 테탑의 창작마당에 있는 한글화 자료로 검수했음
시나리오는 검수를 안했는데,대충봐선 문제없어보임
추가로 패치로 영어로 출력되던 본편카드2종도 한글출력되게 수정함
그래서 나무위키 문서가 없는 이벤트,오염카드,시나리오등은 ai번역만 한것과 아예 번역하지않은것 두가지로 나눴음이부분은 검수가 전혀 되어있지않으니 사용시 주의하고,영어 해석할수있고 계속 바꾸는거 귀찮다면 검수버전을 사용하는게 좋음 또한 alt+T누르면 원본 출력되니까 비교하면서 봐도됨 250525 검수완료
자간은 좀 맞춰보려다 머리아파서 포기했고,원래부터가 개판으로 출력되는 정령보드는 나도 어쩔수없음..(특히 화산)잘못적용되거나 잘못 번역돼서 수정할부분 아마 좀 있을거같은데 블로그에 해당부분 댓글달아주셈
제목 영어로 출력되는건 아마 다음수정할때 같이하거나 할텐데,그동안 불편하면
Incite The Mob=폭도 선동
Incite the Mob=폭도 선동
보통 저렇게 대소문자 바뀌거나 .찍히거나 이런경우가 대부분이니 저거에 맞게 수정해주고 alt+R누르면 적용될거임
**수정사항**
250608 2.8대응 별빛 정령 번역
250525 이벤트카드,공포카드,오염카드의 검수 완료
250521 잘못 출력되던 카드의 적용가능대상을 수정
한글패치 링크
유니티 AutoTranslator를 사용했음
업데이트 방법( 우리집드래곤뽀삐님의 원본 한글패치를 적용했을경우에도,이렇게만 하면됨)
1.압축파일속 _AutoGeneratedTranslations.txt를 AutoTranslator/Translation/ko 폴더안에 넣고 덮어쓰기
설치 방법( 우리집드래곤뽀삐님의 링크에 설명 잘되어있고 적용방법도 똑같으니 그쪽참고해도됨)
1.첨부파일을 다운로드한다
2.스팀 정령섬을 한번 실행한다
3.스팀 정령섬이 설치된 폴더로 이동
4.정령섬 한글패치 압축파일의 압축을 풀고,정령섬 한글패치 폴더의 파일 3개를 정령섬 최상위 폴더에 추가
5.SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe 파일을 더블 클릭하여 실행
6.SpiritIsland (Patch and Run) 파일과 ReiPatcher폴더가 생성되었는지 확인
7. SpiritIsland (Patch and Run) 를 실행해서 한글패치를 진행(게임이 업데이트되면 그때만 이걸 한번 실행시켜주면 다시 적용됨)
8.AutoTranslator폴더가 생성되었는지 확인
9. AutoTranslator폴더안의 Config.ini파일을 한글패치압축파일의 AutoTranslator폴더안의 Config.ini로 덮어씌우기
10.정령섬을 한번 실행한후 메인화면에서 끄기
11. AutoTranslator/Translation/ko/Text 폴더안에 _AutoGeneratedTranslations.txt 집어넣기
이때 초기설치면 해당파일이 없을테니 추가,이전에 했거나 하면 덮어쓰기하면됨